CHOSEN

FRANÇAIS

Il était une fois un homme qui se sentait découragé.

Rosh Hashana, le nouvel an juif, approchait ...
Et donc, il fit le point des résolutions prises l'an dernier.
Rien dans sa vie n'avait changé.
Il était la même personne, avec les mêmes défauts et les mêmes problèmes.

Il a commencé à perdre espoir. Alors il est allé parler à son rabbin.
Le rabbin lui a demandé: «Savez-vous combien de temps il faut pour que le bambou géant chinois devienne aussi haut qu'un immeuble?"

"Pendant la première année, le minuscule plant est arrosé et fertilisé...
Et rien ne se passe.

Il est arrosé et fertilisé pendant une année de plus...



et une autre ...



et une autre ...
et toujours rien ne se passe ...

Puis, dans la cinquième année ... il grimpe au ciel!
En six semaines, le bambou pousse de 30 mètres.

Alors combien de temps cela prend-il pour se développer aussi haut? "
"Six semaines", a répondu l'homme.

«C'est votre erreur. Il faut cinq ans ...
Si l'agriculteur aurait cessé d'arroser le plant
à tout moment au cours de ces cinq années, il serait mort.

Que s'est-il passé pendant toutes ces années?
Sous terre, un énorme réseau de racines s'est développé pour soutenir la croissance soudaine du bambou.
Grandir nécessite de la patience et de la persévérance.
Chaque goutte d'eau fait la différence;
Chaque pas que vous faites a un impact.

Vous ne pouvez pas voir le changement tout de suite,
Mais la croissance se déroule.

Avec l'engagement et la volonté d'atteindre vos objectifs,
et avec l'aide de Dieu vous finirez par percer et atteindre les sommets. "

Shana Tova de la part de aish.com

ANGLAIS

There once was a man who felt discouraged.

Rosh Hashana (jewish new year) was around the corner…
And he took stock of the resolutions he made last year.
Nothing in his life has changed.
He was the same person, with the same flaws and problems.

He began to loose hope. So he went to speak to his rabbi.
The rabbi asked, “Do you know how long it takes for the giant Chinese bamboo to grow as tall as a building?”

“During the first year, the tiny plant is watered and fertilized…
And nothing happens.

It is watered and fertilized for another whole year…



and another…



and another…
and still nothing happens…

Then in the fifth year… it shoots up to the sky!
In six weeks the bamboo grows 90 feet.

So how long does it take for it to grow so high?”
“Six weeks”, the man replied.

“That’s your mistake. It takes five years…
If the farmer would have stopped watering the plant
at any point during those five years, it would have died.

What was happening during all those years?
Underground an enormous network of roots was developing to support the bamboo’s sudden growth.

Grow take patience and perseverance.
Every drop of water makes a difference;
Every step you take makes an impact.

You may not see the change right away,
But growth is happening.

With commitment and drive to attain your goals,
And with God’s help you’ll eventually break through and reach great heights.”

Shana Tova from aish.com

Blog de Jean-Luc ARFI -LesAssos.com